ラスいこ　旅行記

2005年１１月１６日付けラスベガス・レビュー・ジャーナルの記事から

 

「ツーリストはライドに取り残された～停電はストラトスフィアを真っ暗にした」

 

　火曜日(11月15日)の夜におきた停電は、ストラトスフィアのてっぺんのライドを停止（シャットダウン）させ、日本人旅行者のグループが90分の間、地上800フィート（約244m）に宙ぶらりん状態となった。

 

　「車がそのエリアの変圧機にぶつかった時、午後５時４５分に、タワーへの電力供給が止まった」と役員が言った。 タワーは暗くなり、通常、ストリップの上で高くバウンドし、回転し、ぐらつくライドは停止した。６人の取り残された旅行客は X-Screamライドに乗っていた。ホテルのウェブサイトによると、 それは866フィートという世界て3番目に高い絶叫マシーンである。

<ライドの説明について中略>

　しかし、電力供給が止まった時、ライドは乗客たちを引き戻さず、旅行客達は温度が50s台に低下し、風速1600mの状況下で、 タワーのふちから突き出して、ぶら下げられた。ライドは、電力が戻る７時１５分まで突き出されたままだった。 ストラトスフィアのスポークスマン、マイク・ギルマーチンは言った。

　彼は、ライドは緊急時には、手動でX-Screamaを展望デッキに戻すことができるように設計されていると言ったが、 なぜ電力が戻るまで旅行客達が安全に戻すことができなかったか説明することができなかった。

　ラスベガス消防局のヘビーレスキューチームは7時４分に救助要請を受けたが、チームが到着するまでに旅行客は救出されていた。

　旅行客のうち５名（男性４名女性１名）は処置のため大学医療センターへ送られた。緊急ルームで待っている間、 女性はストラトスフィアのロゴつきのフリースで身を包んでいた。旅行客達は、インタビューを断った。

 

　電力が戻るまで、タワーの展望デッキまで上がるエレベータは停止した。約20人のアジア観光客のグループが閉鎖を知った時に、 うなり声はロビーを満たした。

　スリルを求める乗客たちをストラトスフィアのライドに取り残すというインシデント （訳者注　表面上は大事に見えないが重大事態に発展し得る事件）は、過去７ヶ月２度起きている。

<４月のインシデントの説明について後略>

ストラトスフィアのライドについてのウェブサイト上の記述

　我が家は夫婦ともども、運営側が主張する「安全」という言葉を信じないたちのため、ジェトコースター的なライドは大の苦手です。 スリルを超えて、生命の危険を感じる恐怖となってしまいますから（笑）

　それにしても半年に２回もインシデントが起こるというのは結構怖いものがありますね。スリル好きの人にとっては、 薬味になってよいのかもしれませんが…。

　とりあえず、日本人旅行者の方々は無事だったようですから一安心ですね。９０分間の精神的な恐怖は大変でしたでしょうけど…。 この前のように、生涯無料パスをもらえるのでしょうか…（汗）