●Lenny's Las Vegasから３題（2007.July.12）
私のお気に入り、Lenny's Las Vegasから
そう思うのは私だけかもしれないが、カジノはスタッフを削減したのか？
Changeボタンを押してからChanger（両替人）が現れるまで、永遠かと想われる時間を必要とする。カクテル・ウェイトレスは２０分かそれ以上の間隔で競争（カジノ内を駆け回る競争）をしているかもしれないが、注文した飲み物を持ってくるまでにまた２０分かかるかもしれない。また、キャッシャー・ケージで何かしたいと思っているなら、そんなこと忘れてしまいなさい。特に、多くの人たちが報酬を受け取り、小切手をカジノのキャッシャーで現金に換えたと思う木曜日と金曜日なんぞは…。たいした問題じゃないかもしれないけれど、前回見たキャッシャーは全ての窓口が開いていたかい？全ての窓口に職員がいたら、あなたはラッキーだ。
もし、カジノが毎月どれくらいの利益をあげているかについての決算報告を見なければ、このすべてについて受け入れることができたかもしれない。おめぇら、ふざけんじゃねぇ！ビジネスが続けられるようにしてやって、成長し続けることを許したのは、俺達だ。それで、おめぇらがしてくれたことといったら、１０ドルかそこらの安っぽいギフトをくれるくらいのものだ。我々は、ギフトをもらうために、少なくとも２００ドル分のギャンブルをしなければならない。
たぶん皆さんは、私のコラムを何年も読んでいただいているが、私が我らのホテル--カジノに好悪両面の関係をもっており、起こったことを掘り出す時は、ほとんどが嫌いな部分だ。一方では、彼らは、楽しみ、すごいエンターテイメントを見、非常に高価な食事から低廉な食事までを出す、娯楽の場を提供してくれている。全部、皆さんがそこで見出すことだ。
しかし、どんどん数十億ドル級のカジノが建設される際に、これからどれくらいの間、世界で最もエキサイティングな街へ、中流階級の人々が旅行することができるのだろうか？と私は考えてしまう。ローカル・カジノがあることを神に感謝します。
オーケー、さて私の毎週恒例の演説を終えたので、ベガスで起こっていることを見よう。
Leenyさんは今日も怒っています（笑） ちょっと怒りを強めに訳してみました。
ベガスへ行き始めてそんなに経っているわけではありませんが、それでも最近はせちがなくなってきたなぁ～と強く感じます。儲け！儲け！儲け！儲け！ただただ、これだけを追求しているような…。ストリップ界隈のカジノからVPフルペイ台がどんどん姿を消していくのを見るにつけ、かつてはもっとのどかだったのになぁ～と思う今日この頃です…。
今後数年間は新しいカジノのオープラッシュになりますが、例外なく高級路線を追求しています。どんどん弾き飛ばされて、かつての「ローカルカジノで稼ごう大作戦」を敢行する日もそう遠くはないでしょう…って、もうローカル色の強いパームスへ移ってるじゃないのぉ
１. The 2007 Super Summer Theatre
残念だが、さっき見つけたばかりだ。The 2007 Super Summer Theatreが７月１１日（本日）に"110 in the Shade"の公演で始まる。わかってるって、これを読んでからじゃあまり時間が無い。シャワーを浴びて、オープンニグ・ナイトにかけつけなさい。
でも、良いニュースがある。公演は７月２８日まで毎週水曜日から土曜日の日程で行われる。作品は1930年代のテキサスにおける熱波の真っ只中（我々は思い出す必要はあるか？）を舞台としている。愛を捜し求める女性、リジー・カリーは、絶望的なオールドミスになる寸前にいる。主婦に（なったら）十分なウィット、知性、およびスキルは、彼女が真実の愛情を見つけることができないという事実を償うことができない。彼女が密かに想っている保安官でさえ、チャンスがないだろう。しかしながら、スターバックという名のカリスマ的な雨ごい呪術師が、町と彼女の家族の生活に入ってきた時、リジーの世界はコペルニクス的に引っくり返される。これ以上聞くことはあるかい？
"110 in the Shade"は、スプリング・マウンテン・ランチ（10 miles west of 215 on Charleston Boulevard）を彩る４つのミュージカルの２つめである。この夏の追加の演劇は、８月の"Jesus Christ Superstar"と、９月のジャズ・フェスティバルと"Johnny Guitar"だ。午後６時開場、午後８時開演。ここは、ブランケットを持ってくるか、お持込あるいはレンタルの椅子を置き、ピクニックのディナーか売店で何かを買い、星の下で開演まえにアウト・ドアを楽しむ場所だ。すこぶるロマンチックであり、素晴らしいエンタテイメントも目と耳で楽しむことができる。
現在、全公演日程のチケットを販売しており、１公演たったの１０ドルだって言うと信じるかい？（当日券は１５ドル） 前売り券は unlvtickets.com にてオンラインで購入できる。レイク・ミードとランパートの Prestige Travel でも購入できる。詳細については、supersummertheatre.com をクリック。
今日の情報を、それもすでに終わっている（ベガス時間２３時）のをもらっても…と思ってたら、ちゃんと２８日までは公演を続けているそうです。
このあらすじを読んでたら、これってパート・ランカスターとキャサリン・ヘプバーンが共演していた「雨を降らす男」（Rainmaker）ではありませんか。なんか、すこぶる懐かしい気分になりました。
２. CIRQUE 懸賞
聞きなさい。これが好きだ。この夏2000万番目の客は、ここでシルク・ド・ソレイユの作品を経験できる。祝福するために、シルク・ド・ソレイユはチケット・マスターとジョイントして特別価格チケットと世界中の他のシルク・ド・ソレイユのショーをみる旅行を提供する。
９月３０日まで、ラスベガスの限選されたシルク・ド・ソレイユのショーの枚数限定の特別価格チケットが www.ticketmaster.com で入手できる。この期間、すべてのチケット購入者は、Summer of Cirque du Soleil Sweepstakes の受賞資格がある。
チケット購入者のうちのランダムに選ばれた一人は、夏のシルク・ド・ソレイユ・グランド・プライズをゲットできる。これには、以下のものを含む。
- 世界中のどこでも、シルク・ド・ソレイユのショーを見に行くための航空券２枚分の代金。
ホテル宿泊５泊。- シルク・ド・ソレイユ・ギフト・バックを含む"VIP Tapis Rouge Experience"。
- LuxorのCriss Angel 2008 Las Vegas Galaへの招待券２枚、獲得者の米国内居住地からの航空券２枚分の代金、ホテル２泊宿泊
特別価格チケットは、www.ticketmaster.com/summerofcirque にて購入できる。また、懸賞のルールや必要資格についてもこちらを見てください。
ありゃ？これって、なんでんかんでん掲示板のほうで触れていた５０ドルチケットのことかな？もう一つのほうの旅行費用をプレゼントってのはなかなかいいんじゃないかい？
アンチ・シルク派としては、シルクのショーを見なければならないというのがちょっと苦痛ではありますが…（笑）
３. Angel １０年契約
イリュージョニスト・クリス・エンジェルのファンにとって良いニュース。シルク・ド・ソレイユとコラボを組む最初のヘッドライナーは、ラクソーと１０年契約にサインをした。１５年まで契約期間を延長できる５年オプションもついている。もちろん、彼がその時までに消えてしまわなければだが…
シルクのイリュージョニストとのコラボも着々と進んでいるというわけですね…（汗）
