Welcome to New Year's Eve at New York-New York Hotel & Casino!

ニューヨーク - ニューヨークホテル＆カジノにおいての大晦日にようこそ！

This year,more than ever before,it is so important that we take the time to celebrate with those closest to us. I'm truly honored that you have chosen to ring in the New Year with us and I know you are going to have a fabulous time.

今年、これまで以上に、それは非常に重要であるので、我々は我々に最も近いそれらと一緒に祝うのに時を要する。 私は本当にあなたが我々と一緒に新年を鐘を鳴らして迎えることに決めた、そして私があなたが素晴らしい時間を持つつもりであることを知っていることを名誉に思う。

Let the festivities begin Monday night in the Saten Island room at 9pm when you join us at the elevators next to the ESPN Zone entrance. From there,you will ascend to another world filled with color,sound and energy culminating in a truly exceptional gourmet meal prepared exclusively by our chefs.

祝祭の催し物を、あなたがＥＳＰＮ地域入口の隣りにエレベーターにおいて我々に合流するとき、午後９時に Saten 島部屋で月曜日の夜に始まらせなさい。 そこから、あなたは排他的に我々のシェフによって準備された本当に卓越した食通食事で頂点に達してもう１つの健全な色とエネルギーで満たされた世界につくであろう。

At 11:30 pm, we will escort you to our private VIP viewing area where you and a few select guests will be treated to a phenomenal midnight fireworks display up and down the Las Vegas Strip! The band will keep playing in the Staten Island room for those of you who want to dance into the New year. Don't worry,we'll provide you with plenty of party favors and champagne to celebrate.

午後１１時３０分に、我々はあなたと少数の選り抜きのゲストがラスベガスストリップを上下に目を見張るような真夜中花火大会でもてなされるであろう我々の私的な VIP 視聴エリアにあなたをエスコートするであろう！ バンドは新しい年の中に踊ることを望むあなたの人たちのためにスタッテン島部屋でプレーし続けるであろう。 心配してはいけない、我々は祝うべきたくさんの贈り物とシャンペンをあなたに提供するであろう。

To commemorate your New York-New York experience, we also have a very special gift for you. Please feel free to visit us in the High Society Slot Area at your convenience during these hours so that we may present your gift to you:

あなたのニューヨーク - ニューヨーク経験を記念するために、我々はあなたのために同じく非常に特別な贈り物を持っている。 どうか、我々があなたにあなたの授かり物を提出するように、これらの時間にあなたの都合がいいときに上流社会スロットエリアで我々を訪問することが自由に感じてください：。

We have enclosed your complimentary entries to the party in Saten Islalnd. In the meantime, should you have any questions or require any assistance during your visit, please do not hesitate to contact your VIP Casino Host. Please enjoy the time you share with us and....Happy New Year!

我々は Saten Islalnd にパーティーにあなたの称賛の参加を囲んだ。 その間、あなたは質問を持つか、あるいはあなたの訪問の間に援助を必要として、どうかするべきであるあなたの VIP カジノホストと連絡を取るのをためらう。 どうかあなたが我々と共有する、そして．．．が新年を .Happy する時を楽しんでください！

【注意】以上の英文和訳については、「こりゃ英和！」を使用しています。もし、ヘンな訳文になっているとしたら、み〜んなこのソフトのせいです。私の英語力のせいではありません…（笑）